vendredi, juillet 28, 2006

Traduction automatique

Si vous avez envie de rire et que vous avez un minimum de notions en anglais,
je vous propose de cliquer sur le petit drapeau américain au-dessus de ma photo.

Miracle, mon blog est automatiquement traduit en anglais, via voila qui utilise la solution systran, considéré comme le leader mondial du secteur.

Et bien, on y est pas encore, mais je vous laisse juger par vous-même.

ASTUCE : Si vous voulez faire la même chose, il suffit de modifier le lien suivant en remplaçant l’adresse de mon blog par l’adresse du site que vous voulez traduire :

http://trans.voila.fr/voila?systran_lp=fr_en&systran_f=1147096895&systran_id=Voila-
fr&systran_url=http://dicocolight.blogspot.com/

Comme on dit, c'est toujours mieux que rien... mais n'espérez pas convaincre un américain que vous êtes bilingue.

I speu-a-keu inne-glisheu, wOl-strite inne-glish !
Comme quoi l'accent franchouillard n'est pas rédibitoire et peut être un atout...
en revanche, il faut arrêter les traductions littérales au mot à mot !
Sauf à vouloir juste séduire par le rire.

4 commentaires:

PP redouté a dit…

C'est vrai qu'il ne faut rien espérer de ces traducteurs automatiques, sauf quand on a 0 notion et qu'on peut pas faire autrement. ça a au moins le mérite d'exister !

Anonyme a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
Anonyme a dit…

Hey what a great site keep up the work its excellent.
»

Anonyme a dit…

Your site is on top of my favourites - Great work I like it.
»

Messages les plus consultés